Leelo Tungal

Plantago major

Samolot może zwieść – wydaje się, że wszystkie europejskie kraje są małe
i we wszystkich jest zawsze to samo:
wygodne lotniska pachnące Chanel z tax free;
poczekalnie, w których ze słuchawek płynie ta sama muzyka
i palce dotykają tych samych smartfonów, bez względu na to, gdzie tak naprawdę się jest;
ozdobione unijnymi gwiazdami bramki,
prowadzące na betonowo-szklane ulice w stronę miasta,
w którego sercu kryją się piękne stare kościoły i mosty, jakimś cudem
ocalałe z ostatniej wojny.
A przy hotelowych drzwiach z nalepką WI-FI, spomiędzy kostek brukowych, nieśmiało
wychyla się listek – ten sam, którym kiedyś tamowano krew.
Plantago major – w każdym z krajów nosząc swoje imię –
działa do dzisiaj.

Przełożyła Anna Michalczuk

Leelo Tungal

Plantago major

Lennuk petab ära – näib, et kõik Euroopa maad on väikesed
ning kõikjal on üks ja seesama:
õdusad lennujaamad Chaneli-lõhnaliste tax freedega;
ootesaalidega, kus kuulatakse kõrvaklappidest samu laule
ja näpitakse sarnaseid nutitelefone, olemata seal, kus ollakse;
lahkete EU-tähtedega väravatega,
kust väljudes sõidetakse betoonist ja klaasist tänavaid pidi linna,
mille südames peitub peotäis vanu kauneid kirikuid ja sildu, mis imekombel jäid viimasest sõjast puutumata.
Ja WiFi-kleepsuga hotelliukse kõrval ajab end sillutisekivide vahelt välja tagasihoidlik teeleht – seesama, millega
vanasti peatati verejooksu.
Plantago major – igal maal isemoodi nimega –
toimib praegugi.

Doris Kareva, ur. w Tallinie, ukończyła filologię angielską na Uniwersytecie w Tartu. Od 1979 r. pracuje w gazecie kulturalnej „Sirp“. W latach 1992-2008 jako Sekretarz Główny Estońskiej Komisji Państwowej w UNESCO, obecnie jako redaktor działu literatury pięknej w gazecie „Looming“. Jej wiersze przetłumaczono na 18 języków.

Doris Kareva, xxx 

Anna Michalczuk, ur. w 1974 r. w Opolu, absolwentka filologii polskiej na Uniwersytecie Wrocławskim. Tłumaczka literatury estońskiej. Jej największe fascynacje to język, literatura i Estonia. Przełożyła z estońskiego m.in. utwory J. Kaplinskiego, P. Raud, J. Talveta, K. Ehin, M. Heinsaara. Autorka artykułów o literaturze estońskiej.

Anna Michalczuk  xxxx